第七部第五章 (第5/8页)

兴奋不已的是耍弄冬妮堂妹，让她谈谈那些曾经在她的生活历史上留下可憎的痕迹的人，譬如说，眼泪汪汪的特利什克啊，格仑利希啊，佩尔曼内德啊，哈根施特罗姆一家子啊等等冬妮火气一上来，她就耸起肩膀，仿佛子弹从枪口射出一样射出这些名字，构成一串短促刺耳的声音。可是在高特霍尔德伯父的几个女儿的耳朵里，却仿佛是动人的音乐。

    此外她们也不想隐瞒再说隐瞒也毫无意义小约翰学走路和学说话都出奇地慢这一点她们说的倒是实情，大家都承认，当汉诺这是布登勃洛克议员夫人给他们的儿子起的小名可以把家里不论哪个人的名字相当正确地叫出来的时候，只有弗利德利克、亨利叶特和菲菲这三个名字说不清。讲到走路，如今他虽然已经十五个月，没人扶着却还迈不开步。这种机会当然不能放过，三位布登勃洛克小姐悲观地摇着头宣布，这个孩子一辈子要作个瘫子和哑吧了。

    这个悲惨的预言虽然没应验，然而谁也不否认，汉诺的发育确实有些迟缓。还在襁褓中，他就必须和病魔作挣扎，为此大家都为他担惊害怕。他来到世界上的时候虚弱得不会啼哭，洗礼举行不久，他害了三天的小儿吐泻症。他的小心房本来是别人费尽了力气才使它跳动起来的，这次虽然只病了三天，但却非常严重。可是他还是活下来了，善良的格拉包夫医生现在正无微不至地护理着他，为了给他开列营养食品不惜呕尽心血，竭力不使他刚刚长出牙就永别人世。但是最初几个白尖尖刚刚穿出他的牙床，抽搐症便接踵而来，而且以后越来越厉害，有几次声势委实来得吓人。后来又到了这个地步，老医生又只能一语不发地握着父母的手孩子连动一下手指也办不到，从那罩在黑圈里的眼睛的凝固的眼神看来，