第八部第三章 (第4/6页)

不同的世界“没有什么，”伊达说。“这是梦魔，哎，哎，有时候比这次还要厉害呢。”说着她镇定地把针线活放在一边，迈着沉重的大步子走到汉诺跟前，一面柔声安慰他，一面把他重新放倒，盖上被子。

    “啊，原来是梦魔，”佩尔曼内德太太重复地说。“他会醒吗？”

    汉诺虽然睁着眼睛，仍然凝视着什么，他的嘴唇虽然继续蠕动着，但是他并没有醒“什么？啊啊你说的是什么啊你说什么啊？”伊达问；佩尔曼内德太太也靠近来听这个小孩子在不安地嘟哝些什么。

    “我走进小花园，”汉诺模糊不清地说“给我的小树苗浇壶水”

    “他在背诵呢，”伊达永格曼摇着头说。“好了，好了！好好睡吧，孩子！”

    “有一个小矮人儿，噗噗地打喷嚏，”汉诺接着说，呻吟了一下。他的面容在一瞬间就改变了，眼睛半闭起来，头在枕头上反复滚动，继续痛苦地、转声叨念：

    月亮照四处小孩儿呜呜哭，时钟敲了十二下，上帝解救我们所有的痛苦！念完了这几句他深深地叹了口气，面颊上流下几滴晶莹的眼泪这时他醒转过来。他抱住了伊达，眼睛满含着眼泪向四面看了看，低低地叫了一句“冬妮姑姑”他好像平静下来，身体翻腾了一下，便静静地睡下去。

    “奇怪！”当伊达又在桌边坐下来之后，佩尔曼内德太太开口说。“你知道他在背什么吗，伊达？”

    “那是他的教科书上的，”永格曼小姐回答说“这里面印有孩子的奇异号角，很怪的一篇故事这两天他刚刚学完这课，里面讲