第六部第四章 (第10/10页)



    “噢，这没有什么，母亲，他是一个直爽的人”

    “可能他的举止还有些过于不拘形式，汤姆，你说呢？”

    “是的，正是这样。这是德国南部人的特色。”参议说，把口中的一口烟慢慢地吐在屋子里，向母亲笑了笑，顺便还偷偷看了冬妮一眼。老参议夫人一点也没有觉察到。

    “你今天和盖尔达来这里吃饭，是不是，汤姆？答应我来吧。”

    “当然了，母亲，我们非常高兴来。说实话，我还期待着这位客人的访问会给我很多快乐呢。

    你不也是这样吗？这次终于有一位不同于你那些神父牧师的客人了”

    “各人有各人的生活方式，汤姆。”

    “自然罗！我要走了顺便说一句，”他一手握着门柄说。你给他留下了深刻的印象，冬妮！不，我不是开玩笑！你知道，他刚才在楼下叫你什么？真是人见人爱的角色他就是这么说来着”

    格仑利希太太听到这里转过身来，高声说：“你把这句话说出来是什么意思？汤姆他当然没有拦阻你，不叫你把这话传出来。虽然如此，我还是不知道，你这样作是否合适。但是有一点我是知道的，并且我也乐意把它说出来，在生活里重要的不是一件事是怎么说的，怎么表达出来的，而是这件事在心里是怎样想的，怎样感觉的。要是你在讥讽佩尔曼内德先生谈吐你觉得他可笑”

    “你说谁？冬妮，我认为他是一个善良、直爽的男人！你为什么这么激动”

    “好了！”老参议夫人说，给他的儿子投去一个严肃的、乞求的目光，含义是说：不要跟她过不去了！

    “喏，不要生气，冬妮！”他说。“我无意使你生气。好了，我现在就去吩咐仓库的一个人把箱子弄过来再见吧！”